.اسم من الیور کویینه
بعد از 5 سال در عذاب بودن به خونه ام بر گشتم
تنها با یک هدف برگشتم اومدم تا شهرم رو نجات بدم
امروز, من در دو جبهه میجنگم
در روز, به عنوان شهردار استار سیتی رو رهبری میکنم
ولی در شب, من شخص دیگه ای هستم
من چیز دیگه ای هستم
من کماندار سبز هستم
آنچه در اررو گذشت
تو باید به من قول بدی
که تو براش پدری میکنی
بهت قول میدم
ویلیام من رو مقصر مرگ سمنتا میدونه
الان تو مجبور نیستی که من رو دوست داشته باشی
من پدرتم. من همین جا کنارتم
چه من رو بخوای چه نخوای
کورتیس و لنس رنه رو بردند پیش دکتر شوارتز برای مداوا
دیدم اون شلیکت رو به اون مزدوره
هیچوقت ندیدم تیرت خطا بره
همین الان بزن کانال 52
این عکس مدرک روشنی رو ارایه میکنه
از هویت شورشی به نام کماندار سبز
ما قراره چی کار کنیم
..من من نمیدونم
چیز جالبی توی اخبار دیشب بود؟
میتونید درباره عکسی که دیشب پخش نظری بدید
چه حسی نسبت به اتهاماتی که به شما زدن دارید
که شما کماندار سبز هستید
خانم ها و آقایان
خواهشا
اگر میخواهید بدونید که من میخوام چی بگم
خیلی خوب میشه اگه به حرفام گوش کنید
ممنون
دو چیز به شما میگم
هر دوچیزیه که احتمالا خودتون میدونید
اولا این مهمه من کماندار سبز نیستم
اگر شما کماندار سبز نیستید پس کیه؟
دوما عکس ها میتونند دست کاری بشند
اون ها میتونستند سر بروس وین رو بزارن روی اون بدن
ایا جدیدا بروس وین گاتهام رو ول کرده بیاد استار سیتی؟
نه اگه من داشتم توی شهر میچرخیدم
در طول روز و اداره کردنش به عنوان شهردار
در حالی که میچرخم در شب و خلافکار هارو میترسونم
به عنوان یه شورشی که اون من رو به
یک ابر قهرمان تبدیل میکنه
ولی من نیستم
من فقط شهردارم
خیلی ممنونم
به نظر میاد اینم به راحتی پشت سر گذاشتی
من قبلا هم با تو این مشکل رو داشتم
اره ولی من عکسی از تو
در لباس اررو نداشتم
کانال 52 از کجا عکس رو گیر اورده
منبع بی نام و نشان دیروز از طریق نامه ها رسیده
آدرس فرستنده هم نداره
پاکت نامه رو بگیرید و روش آزمایش انجام بدید
و بفهمید کی لوش داده
و چرا
نباید بزاریم این حواسمون رو پرت کنه
با بازسازی اداره پلیس کجاییم
خب من سریع رفتم سراغش و بیمه میگه
که ما 20 میلیون داریم تا اونجارو باز سازی کنیم
و اون رو تو حسابمون تا اخر امروز میریزن
حساب ما؟ به نظرم اومد که
یه خوردش رو برداریم بریم وگاس
هه هه هه بامزه بود
به نظرم یکم مشکوک میزنه
اگه الیور الان شهر رو ترک کنه
من باید توی شهر باشم
برای وکالت مارکوویان ها
پس داری میگی که مشکلی نداره من برم
سلام
فکر نمیکنم با هم قراری داشته باشیم
نه ندارم.چون واقعا بهش احتیاج ندارم
مامور ویژه سمندا واتسون
میتونیم کمکتون کنیم
نه واقعا.من این جام به خاطر این که بهتون با احترام
بگم درباره ی تحقیقاتی که
من در شهر شما انجام میدم
تحقیقات درباره کی؟
شما
اه باید شوخیت گرفته باشه
اره به خاطر این که اف بی ای خیلی معروفه
به شوخ طبعی
تو دیشب توی اخبار بودی و لباس یک
مجرم شناخته شده تنت بود
میتونی اینو بگی که واقعا تعجب کردی که
تحقیقاتی وجود داره
نه ولی توقع اف بی ای رو نداشتم
خب تقریبا نشان داده شده است که
مقامات محلی زمانی که پای کماندار سبز
در میان است بدرد نمیخورد
اه مامور واتسون درسته؟
بله
من 5 سال پیش تبرئه شدم
از بودن نقابدار نه کماندار سبز
و شما توسط کسی تبرئه شدید که الان معاون شماست
میخواهید که یک کپی از
آزمایشات آقای کویین براتون بفرستم
برای شروع بله دادستان کل محلی
براتون احظاریه رو تا اخر امروز میفرسته
از دیدنتون خوشحال شدم اقایون
مطمئنم همدیگر رو زیاد خواهیم دید
تیم <<دی سی یونیورس>> تقدیم میکند
مترجمین: پرستو، حسن، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
حداقل از یه سمت خوبش عکس گرفتند
ببخشید خنده دار نبود
خب جان گفت شما ها قبلا هم با این قضیه مشکل داشتید
همون کار رو دوباره تکرار کنید
خب اره جان قبلا ادای اررو رو در آورده بود
ولی نمیدونم الان این چجوری کمکمون میکنه
نه در مقابل مدرک عکس
هدف انسانی چی
انسان چی چی؟
بهترین لباس هایی که کسی بتونه بپوشه اون درواقع میتونه
خودش رو شبیه هر کسی بکنه
اره چنس الان از کشور خرج شده
فقط خدا میدونه کجا
باید یه راه جدید برا خلاص شدن پیدا کنیم
و اگه نتونیم؟
چون با توجه به اینکه الیور به زندان نمیره
اون نمیتونه کاری انجام بده
وقتی میلیون ها نفر دارن نگاش میکنن
به این هم اشاره کنم که اگه برکنار بشه
به جای این که برکنار بمونه
برای ما زیاد فرقی نداره
قدم به قدم جلو میریم
باشه.قدم اول اینه که بفهمیم
این عکس از کجا اومده
از هیچ جا
منظورت چیه
منظورم اینه که این پاکت نه پست شده
نه تحویل داده شده و نه فرستاده شده
از دفتر شبکه خبری 52 اومده
از کجا میدونی؟
بارکد شبکه 52 ازش برای
ترافیک داخلی استفاده میکنه
چند نفر اونجا کار میکنن؟
568.
باشه.من فقط میگم که گفته باشم...
اگه این کار "چیس" بوده چی؟
میتونه پیشنهاد اینو ماه ها پیش داده باشه
برای یک هدیه کوچولو
اینجوری که سبک اون تو رو درگیر کرده
میتونه احتمالش خیلی زیاد باشه
پسرت چجوری با همه اینا کنار میاد؟
میخواستم بذارمش خونه که نره مدرسه...
ولی اون اصرار کرد که میخواد بره
مثل باباش،اره؟
من اونقدرا هم دانش آموز خوبی نبودم
منظورم اینه که اون سرسخته
اون کجا وایساده؟
اگه بتونیم بفهمیم کی و کجا این گرفته شده...
بهمون یه سرنخی میده برای ادامه دادن
من برای عکس یه الگوریتم تجزیه و تحلیل ساختم
ولی خیلی چیز زیادی نتونستم گیر بیارم
آیا عکس اصلی دیجیتالی گرفته شده
یا به روش قدیمی؟
دیجیتالی.با جوهر افشان استاندارد چاپ شده
خب،شاید اگه بتونیم فایلو بگیریم
ممکنه یه اطلاعاتی روش داشته باشه
و میتونیم بفهمیم کی این عکسو گرفته
یه "شاید" حماسی ای گفتی
خب اره.همونطور که گفتی
اگه نتونیم این رو سریعا بفهمیم
به فنا رفتیم
-من همینو گفتم مگه نه؟ - اره گفتی
این میتونه همه ی زندگیمون رو خراب کنه
خیلی سخته که فکر کنم قبلا
بزرگترین نگرانیم پیدا کردن یه شغل جدید بود
و الان نگرانم که آخرش میریم زندان یا نه
فکر کردم از کارت توی شرکت پالمر تک راضی بودی
اره.حدودا یه سال پیش
میخوای چیکار کنی
با توجه به اینکه ما هممون تو زندان نیستیم
من ترجیح میدم به زندان ایرون هایتز برم
تا اینکه توی تک ویلج کار کنم
اونجا وحشتناک بود.تو چی؟
تو هم به اندازه من بی کار بودی
ن خیلی.من مستقل برنامه نویسی میکردم
توی وقت آزادم
چی؟کدوم وقت آزاد؟
اره به سختی وقت آزاد داشتم
ولی من از پاول یه قرون هم برا طلاق نگرفتم
آدم باید شکم خودشو سیر کنه(یه پولی دربیاره
پس تو یه شغل مخفی تمام این مدت داشتی
که به کسی راجبش نگفتی؟
فکر کردم هممون یه شغل مخفی داریم
- نه - ب غیر از جان البته
برای پول درآوردن چیکار میکنه؟
این مسئله یکم منو گیج کرده
اون با رئیس سازمان آرگوس ازدواج کرده
اها.درسته.پس زنش پول درمیاره
این ساختمان خالی بوده
از موقعی که ادعا شد توسط سهر حوزه برجسته شده
در 4 سال پیش
نظری دارید
راجب تحقیقات اف بی آی روی اتهامات قتلهای شما؟
راجب اون هم حرف میزنیم
باید بگم که جمعیت خیلی زیاده
با پیشنهاد لیزینگ رایانه ای
به صنعت گرداب مارکویا
اونا میتونن یه کارخانه پیشرفته اینجا بسازن
و حداقل 800 شغل جدید رو به این شهر بیارن
میتونین برامون راجب
اتهام گرین ارو بودن یکم روشن سازی کنین؟
شما گفتین که گرین ارو نیستین...
پس کیه؟ چرا شما...
دوستان بسه
اگه ما اینجا قرار نیست راجب
صنعت مارکووین صحبت کنیم
پس شما میتونین به اتوبوس برگردین
چون من برای آخرین بار میگم
به سوالات شما راجب گرین ارو جواب نمیدم
ولی من خوشحال میشم که بدونم
آلک تارکوف من مدیر عامل ورتکس هستم
و اگر شهردار ما واقعا یک قهرمان باشه
که خیلی خنده دار به نظر میاد...
ممنون
ما تحقیقاتمون رو دوبرابر میکنیم
یه شهر امن جای خوبیه برای تجارت مگه نه؟
ببخشید که ناامیدتون میکنم آقای تارکوف
ولی حتی پسرم هم من رو قهرمان خطاب میکنه
پناه بگیرید!
به ون برسید
آخ
برو،برو،برو
بدو بزنش،برو
باشه صبرکن،صبرکن
همه حالشون خوبه؟
اره
سلام آقای شهردار
روزتون بخیر
قیافت جوریه که انگار میخوای بهم مشت بزنی
نگران نباش ما برای تو اینجا نیومدیم
ما ی کاری با پسرعمو مارکووینی مون داریم
اینها کارکنای درستکاری هستند
من نگفتم که کارم قانونی نیست
مگر اینکه شما یه چیزی رو میدونید که یک شهردار نباید بدونه
ما در تماس خواهیم بود
فعلا
تو خوبی؟
بهترین دوستم تحت نظره
توسط کل شهر و اف بی آی
نتونسته سازمان براتوا رو از گروگان گرفتن متوقف کنه
پس بزار بگیم من خوب نیستم
منظورم اتفاقی که برای الیور افتاده نبود
داینا من خوبم
تنها چیزی که اذیتم میکنه
اینه که تو داری تو کارم دخالت میکنی
سلام.به محض این که فهمیدیم اومیدم
ما باید بدونیم که چرا آناتولی مارکووین هارو گرفت
و باید اون رو همین الان پیدا کنیم
الیور،کرتیس و فیلیسیتی دارن روش کار میکنن
-ولی تو باید اینجا بمونی -ببین،میدونم قبلا هم گفتم
چیس میدونه پشت این ماجرا باشه ولی الان فکر میکنم
آناتولیه
اون عکسو پخش کرد تا دستمو تنگ کنه
ما از عهدش برمیایم
-اس کیو ال یا جاوا؟ - چی؟
توی کار مخفی برنامه نویسیت
ای کیو ال مینویسی یا جاوا؟
هردوتاش
باورم نمیشه تو این همه مدت شغل مخفی داشتی
و حتی راجبش به من نگفتی
این مربوط میشه به مکان براتوا یا گروگان هاشون؟
من دارم چندتا کارو با هم انجام میدم خیلی ممنون
و اره،الان دارم الگوریتم تجزیه و تحلیل رو
روی عکس الیور انجام میدم
چیشد؟چیزی گرفتی؟
نچ.فقط الگوریتمم داره دوباره خراب میشه
ناامید نشو.فکر کنم یه سرنخ
از دوستمون آناتولی پیدا کردم
و الان دارم رو این فرضیه کار میکنم که
اگه اون برای مدت طولانی توی شهر نبوده
چجوری تونسته پول جور کنه؟
فکر کنم سازمان براتوا بهش پول میده مگه نه؟
خب،باید یجورایی به اونا هم پول بده دیگه
این پول جلب توجه زیادی میکرد
علاوه بر اینکه باید باید پولشو از روسی تبدیل میکرد
کارت های اعتباری خیلی آسونه که ردشونو بگیری
ولی بازم...
رمزهاش عملا غیرممکنه که ردشونو بگیری
فقط برای آماتورا
ولی ما مستر ترافیک و اور واچ هستیم
اور واچ و مستر ترافیک
نه. من بهتون اطمینان میدم که داریم هرکاری که
در توانمون هست برا برگردوندن گروگان ها انجام میدیم
ما هنوز انگیزه مشخصی برای این دزدی پیدا نکریدم
ولی الان پلس داره روش کار میکنه
نه.حتما حتما
- ممنون آقای وزیر -اره.درسته
در تماس خواهیم بود ممنون
کنسولگری مارکووین داره عقلشو از دست میده
دفتر کار ورتکس هم همینطور
میخوان مامور امنیتی بفرستن تا افرادشون رو پس بگیرن
بهشون گفتم که ما میتونیم از عهدش بربیایم
ولی مثل این بود که... داری دروغ میگی
اداره پلیس داره چیکار میکنه؟
دینا همه گردن کلفتای روسی رو جمع کرده
ولی خوب اونا یکم دست خالی هستن اونجا
یه مشکل جدید داریم
ما یه پیام ناشناس دریافت کردیم
از گروهی که ادعای مسئولیت دارن
برای ربودن تصادفی
مدیران مارکویا
که این میتونه یه دلداری کوچیک باشه
که شهردار و خبرنگاران در نمایندگی...
این خانمه این روزا خیلی پیام ناشناس دریافت میکنه
و چیزی که این گروه میخوان
اونا گفتن که گروگان هارو توی 12 ساعت میکشن
اگه شهر بهشون 20 میلیون نده
شهردار کویین برای نظردهی در دسترس نیست
- رنه -با اخبار مربوطه،آقای...
نظر من اینه که ما با تروریست ها معامله نمیکنیم
ولی اگه معامله میکردیم ما 20 میلیون داریم که
باید برای بازسازی اداره پلیس بدیم
خنده داره این دقیقا همون رقمیه که
رفیقت آناتولی انتخاب کرده
برام مهم نیست چه رقمی انتخاب کرده
ما حتی به اونا 20 سنت هم نمیدیم
بله؟
خودمم
اون حالش خوبه؟
نه.حتما
من باید برم
میخوای بگی چیشده؟
نه
دیدی که کی تو رو کتک زد؟
معلمت گف که چندتا از بچه ها بودن
رفیق،من نمیتونم بهت کمک کنم اگه...
اونا میدونن که تو گرین ارو هستی
چی؟
اونا گفتن که تو گرین ارو هستی
اونا گفتن تو اینجا نیستی که کمکم کنی
اوه پسر.ببین
ویلیام.من معذرت میخوام که تو...
اونا خیلی بزرگ بودن کلاس هشتم بودن
کلاس هشتم،اره؟
باید به دماغش بزنی
چی؟
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
به دماغشون بزن
بزرگترینشون،بزرگترین گروهشون رو پیدا کن
بدون اینکه چیزی بگی،به سمتش برو
و با تمام توانت به دماغش مشت بزن
اون نمیدونه که چه اتفاقی افتاده
اون نمیتونه ببینه و اگه نبینه نمیتونه دعوا کنه
و بعد تمام رفیقاش
تمام رفیقاش که مثلا شجاع بودن
اونا میرن عقب
بهم اعتماد کن
- ولی اگه... - صبر کن
بله؟
منم یه لحظه صبر کن
اون چی بود؟
باید خط رو امن میکردم
کرتیس و من آناتولی رو پیدا کردیم
رستوران روسی که مالکش یه شرکت ساختمانیه
ماهواره حرارتیمون 4 بدن رو تشخیص میده
یعنی اونا گروگان ها هستن؟
این حدس ماست
آدرسو برام بفرست خودمو زود میرسونم
ماشین رو نگهدار لطفا
-چیکار میکنی -من باید برم
گوش کن راننده و مامورای امنیتی
اونا میخوان مطمئن شن که میری خونه پیش ریسا
اما- قول میدم دربارش حرف بزنیم-
وقتی که برگشتم خونه
اما الان ,من باید برم
فقط خواهشا به من اعتماد کن
سه نقطه قابل دسترسی شمال,جنوب, شرق
لنس میگه که اونا دارن توپخونه های خفنی جمع میکنن
جی ای کجاست؟ }مخفف گرین ارو{
!همین جا
فک کردیم نتونی از دستشون فرار کنی بیای
!اسون نبود
ترافیک, حواست به اطراف باشه
اسپارتان,قناری, نگهبانا با شما
منم گروگان هارو خارج میکنم
چهار نفر بودین که
.الک تارکوف اونا بردنش
کجا؟- به ما نگفتن-
اسپارتان,قناری یکیشونو گروگان گرفتن
ما که همین الان اومدیم
کس دیگه ای اینجا نیست
اورواچ- نمیدونم چی شد-
سنسور حرارتی که میگه چهار نفر اون توئن؟
یکیشونو باید برده باشن
حداقل اخبار شگفت انگیز امروز
اینه که براتوا دوربین های امنیتی رو از کار انداختن
اوه,ینی مثل حریم خصوصی مزدورای روسی؟
پس چی کار کنیم؟
خب الان تصاویر دوربین امنیتی از بیرون رستورانو
نشونتون میدم
اناتولی با تارکو کجا رفنه؟
خب,انگار که داره به سمت شمال شرقی حرکت میکنه
وما تقریبا اینجا از دستش میدیم
...خب ما میتونیم به لیستی از
فعالیت های مجرمانه براتوا نگاهی بندازیم
با مشخصات خود افراد براتوا
بیبین چی از اون طرف میاد
جان,دایانا,اماده حمله بشید
هر جایی که فلیسیتی و کورتیس میرن رو
کپی کن- تو رو چی؟-
من بایدبرم پیش کوئین و رنه تو اف بی ای
همون ماموره که این تحقیقاتو انجام داده میخواد که باهام مصاحبه کنه
...تو الان یه دروغ گویی
یا یه لشگر از دروغ گوها براش؟
احتمالا بهتره که یه لشگر از ...اونا باشی
شاید این برات بهتر باشه
نمیخوام جوری براش بنطر برسم که انگار دارم چیزیو مخفی میکنم
تو عکس ما کجاییم؟
اوهع من دارم یه الگوریتم از ...انالیز های
فلیسیتی ظبط میکنم
باید یه چیزی داشته باشی که
در عرض یه ساعت تا یه ماه چیزی دستگیرت بشه
ممم
فک کنم خیلی به یک ساعت نزدیکتر باشه
ممنون
هر چی شد بهم بگو
میدونستی که همیشه باید بیای اف بی ای؟
چون من یه دختر دارم که پتانسیل این کارو داره
ینی البته یه زن هر کاری که یه مرد میتونه انجام بده رو میتونه انجام بده
و چرا نتونن؟
دقیقا, منم میگم که میتونن
من یه فرد مشهورم مثل اون
بببینید, بیشتر از یه ساعت گذشته
وصبرم داره تموم میشه
دقیقا, میدونی چیه؟
اون شهرداره واس خودش
اون یه خانواده اورژانسی داره
اون تو خونه پیش پسر بچه اش ه
پس باید فقط یه سوء تفاهم ....باشه که
الان پیش خانوادشه و...
...گرین ارو گروگان هایی
که مزدورای روسی دستگیر کردنو نجات داد؟
قطعا یه سوء تفاهمه
بنظرت قیافم شبیه احمقاست؟
کلا شبیه احمقا نیستی.
گوش کن. ببین ما واقعا متاسفیم که
تو رو منتظر نگه داشتیم باشه؟
ولی نمیدونم که خبر دارین
که در واقع اخیرا شهردار یه پدر تنها بوده
اره, بعد اینکه مادر پسره بطور غیر منتظره فوت کرد
تو تصادف ماشین
خب, بیشتر تصادفات ...ماشینی
غیر منتظره اند
و بیشتر رها کردنش تو یه ماشین خراب بوده
تنها علت مرگ کالیتون گزارش ...شد اینه که
تو تصادف بوده و اینو کالبد شکافی کردن
هردوتاش میتونن ساختگی باشن
شما کلا یه ادم اعتماد کننده نیستین
نه؟ مامور مخصوص واتسون؟
مطمعن باش اعتماد بخشی از توضیحات شغلی من نیست
و بذارید یه چیزیو براتون روشن کنم
اگه بفهمم که دارین از کوئین طرفداری میکنین
که خواهم فهمید هردوتاتون متهم میشید
حالا گورتونو از دفترم گم کنین
به انداره کافی وقتمو هدر دادید
بریم
هی ویلیام
این یه هدیه از طرف بهترین دوستمه
همشون تقلبی ان
ابر قهرمان نمیتونه هیچ کسیو نجات بده
رفیق,من میدونم که اونجا رهات کردم و رفتم ومن متاسفم
ولی مردم به کمک احتیاج داشتن
و میدونم که توام به کمک نیاز داری
خب من...اینجام
میخوای چندتا حرکت یادت بدم؟ ...یا
نه،نمیخوام یاد بگیرم که چطوری بجنگم
من نمیخوام که یادت بدم چطوری بجنگی
اما همیشه که نمیتونی دلیل با قلدری داشه باشی
تو فقط منو اونجا پیش خودم رهام کردی
میدونم میدونم و متاسفم
نمیدونم اگه برنمیگشتی
ویلیام منو نگا کن
من همیشه برمیگردم
مثل مامان؟
این فرق داره
اره، این بدتره
چون همیشه هزاران دلیل روانی برای
سعی در کشتن تو دارم
من...نمیتونم حل شون کنم
اگه نتونم چی؟ اونوقت تنها میشم
اونوقت دیگه هیچ کسو ندارم
تو نمیفهمی
میفهمم
من مادرمو از دست دادم
و پدرمو از دست دادم
و من یکم از تو که الان هستی سنم بیشتر بود
و دقیقا میدونم که چه حسی داره
ناراحت کننده س گریه اوره
و تنها میشه ادم
و من قسم میخورم که ...نمیذارم هیچوقت
برات اتفاق بیوفتن
به تو مربوط نمیشه
متاسفم کارمه
کدومشون؟
سلام الیور
اناتولی؛ چرا داری این کارو میکنی؟
من پول لازم دارم
و از اونجایی که فهمیدم
شهر تون اخیرا 20 میلیون دلار داره
و اخیلی هم ز اونا تو شهرای روسیه هست
درسته انتخاب خوبیه
اما میبینی، من تبرعه شدم
ظاهرا براتوا فک مینه که من خیلی ضعیف هستم
به خاطر من دوستی با تو،
الان به همه نشون میدم که
من ضعیف نیستم
و منو تو دیگه دوست نیستیم
میدونم که بعضی وقتا بایئ مطمعن بشی
که داری کار درستی رو انجام میدی پس بذار کمکت کنم
این ادم خوشگله فلج شده
بزودی،ریه هاش هم مسدود میشه و دیگه نمیتونه نفس بکشه
واین ممکنه 3 ساعته اتفاق بیوفته
حالا من درمانی برای این بیماری ها دارم
درمان مین رو داری؟
خیلی خب تو اینو از گوشی الیور گرفتی؟
.5دقیقه پیش,اره- سرنخ دیگه ای؟-
صبرکن، صورتشو نگا کن
خیلی سخت تلاش کردم که نباشه
این چیه؟
اگه بتونیم جوش های صورتشو انالیز کنیم
ممکنه که بفهمیم کیه
ودرمان درستشو پیدا کنیم روش کار میکنم-
اناتولی میگه تارکو 3 ساعت وقت داره
اره اینظور که بوش میاد
!فهمیدم تترودوتوکسین
این یه نوروکسینه- اره-
مهار کننده ی پتانسیل اعمال ه
جلوگیری میکنه از ارسال پیام
بین عضلات و حرکت دادنشون
در پاسخ به تحریک عصبی
اصلا نمیدونم که الان چیگفتی ولی بنظرم چیز حوبی نیست
درمانی براش هست؟- اره، باید باشه-
یه چیزی تو استارلینگ جنرال سقوط کرد
عالیه، حالا همه کاری که باید بکنیم اینه که پادزهرو برسونیم بهش
قبل از این که سم تموم بدنشو بگیره
جان- استارلینگ جنرال. ،رفتم-
جان،منم باهات میام
برای بیمار ازش مصرف کنین
سم تی سی سی دی رو خنثی میکنه
نمیخوام که بدونم برای چی استفاده میشه نه؟
چقد طول میکشه تا اثر کنه؟
فورا
اما من میگم که 72 ساعت تا وقتی که بهبودی کامل شه
ممنون دکتر
ممم...حالت خودت چطوره؟
خوبم/
منو ببخشید من مسولم
اینارو خوب نگه داری کنین
بله خانم
بنطر میرسه یه فرصت دیگه برای دروغ گفتن به من پیدا کردی
دروغ نمیگم
دارم بهت میگم که این به کار تو ربطی نداره
من تو نبرد با تو کمتر ازصددرصد نیستم
لعنتی این کار خودمه
و الیور
اون چیو نمیدونه؟
تو لیان یو منو فلیسیتی تو یکی از انفجار ها گیر افتادیم
من فک کردم شما حالتون خوب بوده
فلیسیتی اره
یه ترکش به من برخورد کرد
و به هیچکس نگفتی؟
تیا تو کما بود سامانتا مرده بود
الویت من کمتر بود
جان،این مال 5 ماه پیشه
دکتر شوارتز گفت من اسیب عصبی دیدم
سوختگی
برای همینه که نمیتونی دست به تفنگ شی
دایانا، من باهاش کنار اومدم
اره؟ اینو باید به رنه بگی
اون خیلی تو بیمارستان گذرونده
برای اینکه تو حتی یه شلیک هم نمیتونی بکنی
اون دفعه فقط دستم لرزید
میتونم کنترلش کنم
من یه سربازم ؛ دایانا
و سربازا یه راهی پیدا میکنن
پس،چی؛ من الان باید به همه دروغ بگم؟
مثل قبلا که انجامش میدادی؟
تو باد هر کاری که لازمه رو انجام بدی
...ولی دارم ازت میپرسم ...خواهشا
میتونی تو این یکی بهم اعتماد کنی؟
ما باید راه بیوفتیم
من پایتونو میشناسم
ابر شرور؟
نه؛نه؛نه؛ زبان برنامه ریزی
ببین؛ شاید بتونی کد هاشو برام بفرستی
ببین,بنظرم کار بیهوده ای باشه
از استعدادات شگفت ...انگیزت,فلیسیتی
تو پسر یه جنده ای؟
پسر نه,, ...کورتیس بیشتر ه
نه,نه, درباره این حرف بزنیم
من الگوریتم انالیزتو اصلاح کردم و اینو یافتم
چی؟ این غیر ممکنه
انالیز اطلاعات دروغ نمیگه فلیسیتی
سوال اینه که ما اید با این چی کار کنیم؟
چی بود؟ بیخیال بازم بمب؟
من دبگه نمیتونم برای بقیه شب کارمو ادامه بدم
نه این یه بمب نیست کورتیس
این ممکنه کلید پیدا کردن موقعیت براتوا باشه
تو اینجا چی کار میکنی؟- سر کارمم-
تو اینجا چی کار میکنی؟
فلیسیتی و کورتیس دارن رو موقعیت تارکو کار میکنن
ممکنه که یه ساعت وقت داشته باشه
پس چرا تو خونه کنار ویلیام نیستی؟
شرمنده اگه یه عصبو زدم
از کی تاحالا در مورد ضربه زدن به عصب متاسفی؟
اینو راس میگی
حرف از ویلیام شد
بله؟
ما یه نفر رو از لیست مامور واتسون دریافت کردیم
اون می خواد از پسرم بازجویی کنه؟
موقع وقوع جرم اونجا نبود و احتمالا دروغ گوی خوبی هم نیست
البته که نیست، اون نباید حتی بهش نزدیک بشه
فکر نمی کنم که این به تو ربط داشته باشه
می خوام از هر چیزی که در توانم هست استفاده کنم
تا اون رو هر چقدر که ممکنه از این ماجرا دور نگهدارم
این ...
این بچه به اندازه کافی سختی کشیده
خیل خب لنس راجب اتفاقی که تو مدرسه افتاد بهم گفت
بچه ها بد جنس هستن
اون نگران قلدر ها نیست
اون نگران منه
اون فکر می کنه من می خوام اون رو یتیم کنم
- لعنتی - بهش گفتم
گفتم که هرگز یه همچین اتفاقی نمیوفته
من همیشه بر می گردم
من قبلا هیچوقت به بچه ام دروغ نگفته بودم
میدونی...من دقیقا پدر نمونه سال نیستم
اما...دروغ های مصلحتی یجورایی
یکی از مهم ترین ابزارهای والیدن هستن
یادم میاد که به زویی گفتم که اون از یه توده ابر اومده
واقعا امیدوارم مامانش توجیهش کرده باشتش
پس در این باره کمکم کن
از کجا بفهمم که راست میگه یا نه؟
چون هر وقت که سر کارم هستم
احتمالش هست که دیگه برنگردم
و اون تنها می مونه
الان داری بهم میگی که اون قراره
به یه مامور «اف بی آی» دروغ بگه
تا پدرش به زندان نره و از دستش نده؟
ما موقعیت آناتولی داریم
خیل خب تو برو ورودی پشتی
من حواسشونو پرت میکنم
راضی هستی که برگردی سر کارمون؟
معلومه که آره
خیل خب
تیم تو موقعیته
مطمئنی همین جاست؟
داری بهم فحش میدی یعنی؟
بیخیال. این فقط یه کارخانه کشتی سازی رها شده است
زیاد مثل کارای آناتولی نمیمونه
درسته، قبلا اینقدر عوضی هم نبود
آدما تغییر می کنن مشکل اینه که اینجا
خیلی بزرگه واسه همین هم نمی تونم
موقعیت گروگان
رو حتی با ماهواره پیدا کنم
فک کنم باید جدا شیم
پادزهرو بین گروه پخش کردم
تا هر کس زود تر به تارکو برسه بهش تزریق کنه
حالت خوبه؟
اره خوبم بیا انجامش بدیم
اگه هرکدوممون تارکاو رو پیدا کرد باید به ما هم یجور خبر بده
آره، منم میخواستم یچیزی مثل «دیدمش» بگم
یا شایدم حتی: اونجاس
زیاد جالب به نظر نمیاد اما کارآمده
براتوا رو پیدا کردیم چطوره؟
سرتو بدزد چطوره؟
!سرتو بدزد
- تو خوبی؟ -مراقب باش
من دقیقا 20 میلیون خواستم
چون می دونستم که تو داریش
تو زندگی این مرد رو واسه یه اداره پلیس جدید معامله کردی؟
نه دقیقا
فکر نمی کنم که تو دقیقا بدونی که چطور
این عملیات نجات چطور انجام میشه
نه فکر کنم بدونم
یه نوع پادزهر هوشمندانه است
حالا ازش فاصله بگیر آناتولی
اون دخلی به این ماجراها نداره
اونو وارد این ماجرا کردم
و هیچوقت پولم رو نگرفتم
تو چه مرگت شده؟؟؟
حتی گریگور هم همچین کاری نمی کرد
چرا . می کرد
تو هیچوقت متوجه نمی شدی چون خیلی بی تجربه بودی
هنوز هم هستی
ما با هم دوست بودیم
اره ولی میبینم چطور با دوستات رفتار می کنی
نه آناتولی نه
این تو نیستی
تو قبلا آدم باشرافتی بودی
من آدم باشرافتی هستم
من تو بچه ی پسرت بمب گزاری کردم؟
نه، چون هرچند که ما با هم دشمن شدیم
من هنوز هم مرد خوبی ام
در عجبم که اگه گیر کسی میفتاد که خوب نبود
چه بلایی سر ویلیام میومد؟
آناتولی
تکون نخور
بلوف نزن
ما قبلا هم اینجا بودیم
هر دومون خوب میدونیم که تو من رو نمی کشی
چرا اون عکس من رو منتشر کردی؟
به عنوان یه کاپیشون؟ من این کار رو نکردم
بهت گفتم من آدم باشرافتی ام
ممنون که ملاقات رو قبول کردین
همیشه میتونم برای موضوع تحقیقاتم وقت کنار بزارم
اما بهتون توصیه می کنم که یه وکیل داشته باشید
چرا باید به وکیل احتیاج داشته باشم من که کار اشتباهی انجام ندادم
میدونی چطور آدمی همچین حرفی میزنه؟
- نه - اونی که به وکیل احتیاج داره
مامور واتسون آگه احساس میکنی که نیازه از من بازجویی کنی
من کاملا راضی هستم که تمام زندگیم رو براتون شفاف کنم
به این شرط که با پسرم کاری نداشتی باشین
اون نباید وارد ماجرا بشه
شما میدونید که گفتن طرز تحقیق کردن
به یه مامور اف بی آی مانع برقراری عدالته؟
اگه واقعا اون مردی هستم که تو فکر میکنی
فکر کردین یه مرد چقدر میتونه پیش بره
تا از بچش در مقابل بازجویی توسط اف بی آی محافظت کنه؟
خانم واتسون؟
یکم سرم شلوغه
یه چیزی توی اخبار هست که حتما باید ببینی
کانال 52 یک مدرک اختصاصی پیدا کرد
که به صراحت نشون میده که
عکس شهردار کویین در لباس گرین ارو
فوتوشاپ بوده
این دومین باری هست که شهردار کویین با
اتهامات شورشی بودن روبه رو میشه
و بار دومی که تبرعه میشه
شانس آوردی
نه دقیقا
همونطور که گفتم من آدمی که تو فکر می کنی نیستم
نه آقای کویین فکر می کنم که هستی
و اگه فکر می کنی این به این معناست که تحقیقاتم رو ول می کنم
پس تو هم یکی از کسایی هستی که اشتباه می کنه
باید هرکاری که لازمه رو انجام بدی
...در 48 ساعت گذشته
امروز صبح مدرکی توسط کانال 52 دریافت شد
که نشون میداد که سر شهردار کویین
روی بدن گرین ارو گذاشته شده بود
منبع عکس ناشناخته هست
موفق شدیم - میدونی، نمیخوام که -
زیاد مغرور به نظر برسم اما فکر کنم که ما
باهوش ترین آدمای روی زمین هستیم
خب این از روی غرور نیست چون کاملا درسته
!درسته
ولی بازم به نظر نمیرسه زیاد خوشحال باشی
آنالیز الگوریتم عکسمون کاملا درست بود، نه؟
آره - این عکس از الیور -
...جعل شده بود، پس
پس مشکل چیه؟
پس کی میخواد الیور رو جای گرین ارو جا بزنه؟
وای! چقدر حالمونو خراب میکنی
ببخشید - نه گوش کن -
اون مشکل آیندمونه
نمیخوام بزارم این حال خوبمو
الان ازم بگیری
در حال حاضر فقط
درباره ی استفعا دادن از شغل مخفیت نگرانم
کی قراره بیخالش بشی؟
وقتی که با من کار کنی؟
ببخشید! با تو وارد چه کاری بشم؟
-صبر کن چی؟ - باشه با من روی این کار کن
ما با هم خیلی خوب کار می کنیم
ببین، آنالیز الگوریتم اون عکس فقط یکی از
لیست بلند کارهای فوق العاده ی تکنولوژی
که با هم همکاری کردیم بوده
راجب همه کارای خوبی که می تونیم بکنیم فکر کن
کلی کار های باحال می تونیم انجام بدیم
کلی چیز های خوب می تونیم بسازیم
لطفا نه نگو
- باشه - اوه خدا رو شکر
خوبه چون از همین الان فرم استخدامو پر کردم
اوه مرد، این خیلی باحاله
میشیم شبیه واز و جابز
مثل سال 76
صبر کن ببینم واز کیه؟ جابز کیه؟
سلام
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
ما هیچ حرفی واسه گفتن نداریم
هر دو مون خوب میدونیم که این حقیقت نداره دایانا
هر دو مون چیو میدونیم؟
می خوام که بگی
دیشب تقریبا خودتو به کشتن دادی
چون نمیتونستی به من اعتماد کنی
چون اخلاقت عوض شده
میدونم
اوضاع ازونی که فکر میکردم بدتر شد
اشکالی نداره
اما قراره درباره اش چکار کنی؟
به الیور بگم
از اونجا بره
زود اومدی خونه
آره
به این امید که اون کار روزانمونو انجام بدیم
اگه باهاش مشکلی نداری
هر چی
دوست دارم عذر خواهی کنم
واسه چی؟
واسه اینکه بهت یه قولی داده بودم
که صدر صد مطمئن نبودم که می تونم بهش عمل کنم
حق با تو بود و من اشتباه می کردم
ریزا گفت که وقتی میخوای اعتراف کنی اشتباه کردی خیلی بهت سخت میگذره
حتی روحت هم خبر نداره
رفیق، شنیدم تو لیموزین چی گفتی
منم حرف های تو رو شنیدم
اما چیزایی که گفتم رو از ته دل گفتم
می خوام هر کاری که در توانم هست انجام بدم
برای همیشه تا مطمئن شم هیچوقت تو این دنیا تنها نمیمونی
و میدونم که فکر میکنی این دست من نیست
و درستم هست
بخاطر همین فک کنم یه راه پیدا کردم
تا شاید ممکن بشه
چطوری؟ - دارم رو جزئیاتش کار میکنم -
وقتی اینو میگم می خوام باورم کنی
و یه چیز دیگه
قول میدم
که هر روز تمام تلاشمو میکنم
تا بهترین پدری که ممکنه بشم
و اینکه میدونم چطوری بشم
این قول 100 درصده
باشه
می خوای باهام بازی کنی؟
چی هست؟
راستش رو بخوای نمیدونم
تنها کاری که باید بکنی اینه که دکمه هارو فشار بدی
و ببینی چی میتونی برنده شی
- خیل خب. - می خوای امتحان کنی؟
- اره - خیل خب
- ممنون که ملاقات رو قبول کردی - خب می خواستم باهات صحبت کنم
درباره یه سری چیزا
چیه الیور؟
دوست دارم واسم یه کاری انجام بدی
اگه لباس گرین ارو پوشیدنه
منو فلیسیتی راجبش حرف زدیم
و فکر نمیکنیم که برای برداشتن فشار از روت کافی باشه
این چیزی نیست که میخوام
تو جدی هستی
هر وقت که من به عنوان گرین ارو اون بیرونم
من هدف اف بی آی هستم
هدف براتوا
هدف تهدیدایی هستم که اون بیرونن
و تهدیدهایی که بی شک در آینده اتفاق میافتن
و تنهایی نمیتونم از پسش بربیام
من دیگه تنها نیستم
نمیتونم مسئول از دست دادن تنها خانواده ای
که پسرم داره، بشم
الیور
استارسیتی به گرین ارو احتیاج داره
فقط دیگه اون شخص من نمیونم باشم
پس دوست دارم که اون شخص تو باشی
پرستو، حسن، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,HasanMomenzade,Parii_yp
آخرین اخبار و تریلرهای سریالهای «ارو» و «فلش» و دیگر سریال های دی سی در کانال تلگرامی زیر @DC_Universe